英会話教材のロゼッタストーンでは、一旦翻訳してから考えたり、語句あるいはグラマーを教科書的にまんま覚えるのではなく、外国の地で生活を営むように、意識することなく英語を習得します。なんで日本人ときたら、英語での「Get up」や「Sit down」と言う場合に、カタカナで「ゲット・ ‥‥