こういう要旨だったという表現は多少頭の中に残っていて、そんな言葉を繰り返し何度も聞いていると、曖昧なものがゆっくりと手堅いものに育っていく。海外にも有名なトトロや等しく人気の魔女のキキ、千と千尋の神隠しなど、英語版のバリエーションを観賞すると、日本語と英語の雰囲気の違う感じを具体 ‥‥