ひとまず簡単な直訳はやめ、アメリカ人独特の表現をこっそり盗む、日本語特有の適当な文句を作らない、普通に使うことの多い表現であればそれだけ日本語の表現を置換しても英語として成立しない。人気のあるアニメのトトロや魔女のキキ、千と千尋の神隠しなどの国産アニメの、英会話バージョンを観賞し ‥‥